AV World is a translation and proofreading studio specialized in the audiovisual field.

We offer comprehensive solutions and promote accessibility.


You can see some of our collaborations in:



ABOUT US


Verónica Ortiz is an English literary and sworn translator, graduated from Universidad del Museo Social in 2009. She has specialized in audiovisual translation since the beginning of her professional life and has translated for TV channels, producers and film festivals. Verónica continued her postgraduate studies at the Fundación Litterae, where she got a degree as Spanish proofreader.

Marianela Farina is an English sworn translator, graduated from Universidad del Salvador in 2008. Marianela continued her postgraduate studies at Fundación Litterae, where she got a degree as Spanish proofreader. For more than eight years now, she’s specialized in the audiovisual translation of productions for cinema, TV and on-line platforms, apart from working on legal and technical translations as well.

SERVICES


Subtitling


Scripts for dubbing


Subtitles for
the deaf and
hard-of-hearing (SDH)


Closed captions (CC)


Audio description
for the blind (AD)


Transcription


Videogame and
app localization


General translations


MISSION


Commitment and accessibility

At AV World, we know that our clients’ success is ours as well, that is why our mission is to give those who choose us a comprehensive solution that overcomes any language barriers and gets to the viewer in a clear and precise manner. Therefore, we do not just commit to deliver a differentiating final product, but we also promote the subtitles for the deaf and hard-of-hearing and the audio description for the blind in order to include those who cannot enjoy the audiovisual experience in its whole. We believe that when every sector of our society has an unlimited access to cultural contents, not only do the beneficiaries win, but also those who create these contents because their material will reach more people, and they will be contributing to social inclusion. That’s when AV World gets into action to make a difference in accessibility and also in the businesses of the people who take part in it.

The government of the city of Buenos Aires granted AV World the Semillero BA 2016 award, a one-year program in business assistance. Both founding partners have attended business and entrepreneurship classes at the Audiovisual District as a result of such award.

CONTACT


Telephone: (+54 11) 2069-3256 / 4503-7383

E-mail: info@audiovisual-world.com

Address: Nueva York 4772, Ap. 9, Villa Devoto, CABA.